Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Kamilah dunia
Pertama sekali, saya mahu ucapkan terima kasih kepada semua...
kerana menginap di Rumah Tumpangan Waikiki.
Saya harap awak menikmati penginapan yang seronok...
bersama Rumah Tumpangan Waikiki.
Ia giliran awak.
- Tuan-tuan dan puan-puan! - Semua,
Terima kasih.
Okey.
Itu sahaja? Ucapan saya lebih panjang dari itu.
Saya punya ringkas.
Mereka tidak mahu dengar panjang lebar.
Lupakan. Apa yang saya boleh harap dari awak?
Baiklah, mari berseronok hari ini!
Minum!
- Minum! - Minum!
Kenapa dengan dia?
Cintanya baru ditolak.
(Akhirnya, saya boleh jujur dengan perasaan saya.)
(Saya selalu banyak berfikir.)
Awak tidak perlu risaukan dia. Ini dia.
Minum!
- Minum! - Minum!
Kenapa dengan dia?
Cintanya juga baru ditolak.
Ia sangat kejam. Tiada yang lebih teruk dari itu.
Jangan risaukan mereka. Mari mulakan semula!
- Minum! - Minum!
Sudahlah, saya tidak mahu buat lagi. Saya mahu berehat di bilik.
Kenapa? Saya sangka kita sedang berseronok.
Awak mahu ke mana? Tunggu!
- Maaf? - Sebentar!
- Hentikan! - Jangan pergi!
Tolong saya!
- Tolong tunggu! - Ia kecemasan!
Oh Tuhan!
Hei!
Berhenti hembus hidung awak atau otak awak akan terkeluar nanti.
Sampai bila awak mahu jadi begini?
Tidakkah awak nampak tetamu kita tidak selesa kerana awak berdua?
Saya minta maaf.
Saya hanya tidak boleh lupakan Tae Hyun.
Saya tidak boleh berhenti menangis.
- Apa yang awak kata? - Apa yang awak kata?
Janganlah menangis, Seo Jin.
Seo Jin!
- Oh Tuhan. - Adakah awak Jean Valjean atau apa?
Tae Hyun, apa yang awak lakukan di sini?
Saya mahu berjumpa awak. Saya sangat mahu berjumpa awak.
Bukankah awak kecewa dengan saya?
Kenapa saya mahu kecewa dengan awak? Adakah kerana bulu muka awak?
Awak sangat dungu! Apa yang tidak kena dengannya?
Adakah awak lembab?
Walaupun awak tanam pisang atas kepala awak...
Walaupun awak semai...
rumpai laut di ketiak awak...
Dia hilang akal.
Saya tidak peduli, Seo Jin.
Tae Hyun.
Awak mahu jadi teman wanita saya secara rasmi?
Tae Hyun!
Rumpai laut atau apa...
Ia tidak penting.
Adakah mereka fikir mereka berada dalam filem atau apa?
Ia seperti filem bertaraf rendah yang menggelikan.
Betul, bukan Dong Gu?
Saya sangat cemburu.
Baiklah.
(Perpisahan Yang Indah)
- Mari pergi. - Mari lakukan ini!
- Itu dia! - Ya!
- Kita berjaya! - Ya!
Tae Hyun, ini kopi awak.
Terima kasih.
Tae Hyun, awak berdarah.
Tidak mengapa. Hidung saya selalu berdarah.
Cantiknya lukisan ini.
Kita sudah sampai. Ia sudah lewat. Awak patut masuk sekarng.
Okey.
Oh ya.
- Ini dia. - Apa ini?
Awak boleh buka di bilik nanti.
Saya pergi dulu.
- Hati-hati! - Baiklah.
Saya cintakan awak.
Saya sudah pulang.
Awak sudah pulang! Bagaimana dengan janji temu itu?
Chewbacca, kenapa muka awak sangat merah?
- Ia seperti awak baru bercium. - Bukan begitu.
Apa maksud awak? Ia jelas kelihatan!
- Apa ini? - Ini?
Ia hadiah dari Tae Hyun.
Hadiah? Mari buka!
Kenapa awak mahu buat begitu? Ini saya punya!
Sebab saya abang awak! Kenapa saya tidak boleh lihat?
Ia nampak bagus.
Apa? Apa ini?
Ia pencukur!
Oh, ia...
Hei. Ia sesuatu yang saya tidak pernah lihat.
Saya tidak pernah lihat perempuan dapat pencukur dari teman lelakinya.
- Diamlah. - Betul bukan, Dong Gu?
Apa masalah awak sekarang?
Bila fikir tentangnya,
saya tidak pernah beri hadiah yang baik kepada Soo Ah.
Bau apa ini?
Ia gimbap!
Apa yang awak lakukan? Ia untuk Tae Hyun!
Menjengkelkan! Saya tidak mahukannya!
Janganlah makan.
Awak tidak pernah masak ramen untuk kami.
Tapi lihat apa yang awak lakukan untuk teman lelaki awak.
Kedekutnya.
Betul bukan, Dong Gu?
Sekarang apa?
Saya tidak pernah buat gimbap untuk Soo Ah.
Tidak ramai lelaki yang buat gimbap...
untuk teman wanitanya di Korea. Betul bukan, Du Shik?
Bukankah awak perlu tanya dulu jika saya ada teman wanita?
- Saya minta maaf. - Awak sangat jahat!
Seo Jin, kenapa awak berdiri di situ sahaja?
Tiada apa. Hidung awak berdarah.
Saya hanya tertekan dengan kerja yang banyak.
Jadi ia kerap berlaku kebelakangan ini.
Oh, begitu.
Saya hampir siapkan artikel ini. Tunggu sebentar.
Baiklah. Teruskan kerja awak. Saya juga mahu belajar.
Kebelakangan ini...
Ia...
Saya sudah siap.
Apa itu?
Ia gimbap.
Adakah awak buat untuk saya?
Ya, betul.
Cubalah.
Ia nampak sedap.
Seo Jin, rasa gimbap lebih sedap jika makan guna tangan.
Ia nampak menarik.
Sedapnya.
Awak juga patut cuba.
Tidak mengapa. Saya boleh makan sendiri.
Seo Jin, saya mahu suap awak.
Cubalah.
Ini dia!
Lihat awak! Awak sangat comel.
Oh Tuhan! Apa itu?
Apa maksud awak? Saya tidak nampak apa-apa.
Saya rasa memang tiada apa.
Lihatlah betapa comelnya awak!
Awak sangat comel dan nakal.
Seo Jin,
awak tahu satu tidak cukup.
Ini. Buka luas-luas.
- Tidak apa. Saya okey. - Buka luas-luas.
Boleh awak tonton cerita lain?
Tolong bagi saya tonton ini.
Ia terasa baru setiap kali saya tontonnya.
Tisu sudah habis.
Jangan sentuh alat kawalan jauh.
Oh Tuhan.
Saya sudah pulang.
Chewbacca, awak sudah pulang.
Bagaimana temu janji awak?
Ia okey.
Jadi kenapa awak kelihatan begitu tertekan?
- Adakah awak bergaduh? - Tidak.
Tae Hyun nampaknya ada tabiat yang pelik.
- Seperti apa? - Dia banyak korek hidung dia.
Semua orang buat begitu dari semasa ke semasa.
- Ia bukan masalah besar. - Ia lebih serius daripada itu.
Lepas korek hidung dia, dia makan makanan dengan tangan dia,
suap makanan pada saya dan cubit pipi saya.
Chewbacca.
Awak begitu pentingkan diri sendiri.
Kenapa?
Tae Hyun kata dia okey dengan bulu muka awak,
tapi awak tidak tahan bila dia korek hidung dia?
Itu tidak sama.
Saya dilahirkan begini. Dia pula adalah tabiat.
Apa-apa sahajalah.
Jika ia mengganggu awak, cakap dengan dia.
Adakah ia okey? Bagaimana jika dia marah?
Jika dia boleh terima bulu muka awak,
- saya pasti dia akan okey. - Ini tempat duduk saya.
Apa pula sekarang? Beritahu kami.
Kita kehabisan tisu tandas.
Oh, kepala saya sakit.
- Oh Tuhan. - Dong Gu.
Saya buat bubur. Makanlah sedikit.
Saya tiada selera.
Berapa lama awak akan jadi seperti ini?
Awak tidak makan atau tidur. Awak mungkin mati.
Biarkan saya mati.
Saya tidak mahu hidup lagi.
Awak sudah hilang akal.
Kenapa gadaikan nyawa awak hanya kerana gadis seperti Soo Ah?
Apa?
Gadis seperti Soo Ah?
Adakah awak sudah selesai?
Apa?
Soo Ah mungkin tiada apa-apa kepada awak,
tapi saya benar-benar cintakan dia.
Bagi saya, Soo Ah...
adalah ingatan yang saya tidak akan lupa...
dan luka yang tidak akan sembuh, okey?
Kenapa dia lepaskannya pada saya?
Hei!
Apa yang awak buat seorang diri?
Tiada apa-apa.
Ia mesti sukar untuk awak.
Perpisahan mengejut menyakitkan.
Saya juga pernah alaminya.
Dong Gu.
Tidak kira betapa sakitnya ia sekarang,
awak boleh atasi apa-apa dengan masa.
- Jadi... - Tidak.
Saya tidak fikir begitu.
Saya tidak akan pernah lupakan Soo Ah...
walaupun seratus tahun berlalu.
Kenapa?
Saya tidak dapat buat banyak untuk dia.
Saya sangat menyesal.
Awak tahu apa yang paling saya sesalkan?
Malah detik terakhir kami bersama...
tidak indah.
Saya harap saya dapat jumpa dia sekali lagi...
dan...
ucapkan selamat tinggal kepada dia...
dengan cara yang indah.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya ada permintaan untuk minta kepada awak.
Apa itu?
Boleh awak jumpa dengan Dong Gu hanya sekali?
- Kenapa saya mahu jumpa dia? - Dia sedang menderita.
Dia tidak makan atau tidur. Dia menangis sepanjang hari.
Apa kaitannya dengan saya?
Awak bersama selama empat tahun.
Awak tidak patut berpisah seperti ini.
- Kenapa awak tidak jumpa dia dan... - Apapun,
saya tidak mahu jumpa dia. Sila balik.
Saya perlu kerja.
Ia akan sangat bermakna kepada dia.
Tolong jumpa dia sekali sahaja.
Soo Ah.
Tolong.
Soo Ah.
Soo Ah. Hanya sekali ini.
Saya tidak peduli. Pulang sekarang.
Soo Ah!
Soo Ah, sila jumpa dia sekali sahaja.
Soo Ah!
Kenapa awak tenung saya? Adakah ada sesuatu di muka saya?
Tidak.
Saya hampir selesai. Beri saya masa sebentar.
Baik.
(Hidung)
- Tae Hyun. - Oh Tuhan, apa dia?
Saya minta maaf untuk kata ini,
tapi boleh awak berhenti korek hidung awak?
Maaf. Saya tidak sedar.
Tolong jangan.
Jangan.
Berhenti menggentel dan jentik tahi hidung awak juga.
Baik. Saya minta maaf.
Saya tidak pasti jika saya perlu beritahu awak ini,
- tapi saya rasa saya perlu. - Baik.
Awak kerap sangat korek hidung awak. Awak tahu itu?
Benarkah? Saya?
Ya. Dan juga...
awak kata hidung awak sering berdarah tanpa sebab.
Awak salah.
Hidung awak berdarah kerana awak sering korek hidung awak.
Ia mesti tabiat yang saya tidak sedar.
Saya minta maaf.
Tidak apa.
Awak sentiasa boleh lupakan tabiat.
Saya harap saya tidak sakiti perasaan awak.
Tidak.
Awak hanya ambil berat tentang saya. Kenapa ia sakiti perasaan saya?
Itu melegakan.
Mari pergi minum bir di suatu tempat.
Mari pergi.
Baik.
Dong Gu, di sini.
Apa dia? Kenapa awak mahu jumpa saya di sini?
Ada seorang gadis yang saya jumpa semasa kerja di kedai serbaneka.
Dia telah minta saya untuk padankan dia dengan seseorang.
- Dan? - Apa pendapat awak?
Saya padankan dia dengan awak.
Gadis baru akan bantu awak lupakan bekas teman wanita awak.
- Jadi... - Awak sudah hilang akal?
- Apa yang salah? - Tidak bolehkah...
awak ambil serius dengan saya?
Memikirkan Soo Ah masih buat hati saya sakit.
Saya belum bersedia untuk lupakan Soo Ah,
dan saya tidak mahu. Adakah awak faham?
Jangan pergi seperti ini.
- Hanya katakan hai. - Awak sudah hilang akal.
Dia datang.
- Min Ah! - Apa?
Min Ah, ini kawan saya, Kang Dong Gu.
Hai.
Saya Lee Min Ah.
Hai.
Saya kata hai kepada dia demi awak.
Jangan buat ini lagi, okey?
Baik.
Saya sudah dengar banyak tentang awak.
Benarkah?
Baik.
Perlukah kita dapatkan kopi di suatu tempat?
Apa kata kita pergi minum?
- Kedengaran hebat. - Min Ah.
Dong Gu terpaksa pergi.
Dia berpisah dengan seorang gadis baru-baru ini.
Dia belum bersedia berjanji temu.
Begitu.
Jangan risau. Tiada masalah.
Dong Gu,
saya minta maaf kerana tidak tahu perasaan awak.
Pulang ke rumah dan berehatlah.
Dapatkan rehat yang banyak.
Baik.
Gembira berjumpa awak.
Jumpa awak nanti.
Du Shik, belanja saya kepah panggang okey?
Okey.
Awak apa khabar? Sudah lama kita tidak berbual.
Dong Gu.
Kenapa awak lihat ke belakang?
Awak kecewa?
Awak berpisah dengan Soo Ah baru-baru ini.
Sedarkan diri awak.
Rasanya sedap.
Makanan apa kita patut pesan?
Daun perilla...
Tae Hyun, awak buat lagi.
- Saya minta maaf. - Saya mesti buat sesuatu.
Saya rasa kita perlukan langkah khas.
Langkah khas?
Seo Jin, adakah ini benar-benar perlu?
Ia perlu supaya awak boleh ubah tabiat awak.
Awak tidak sukakannya?
Tidak mengapa. Baiklah.
Minum.
Sebentar.
- Minum. - Minum.
Minum.
Makanlah.
Maaf.
Dong Gu.
Oh, ini awak.
Ya. Min Ah mahu kepah panggang.
Apa awak buat di sini?
Saya mahu minum soju dan tenangkan fikiran saya.
- Sendirian? - Ya.
- Di tempat kepah panggang? - Ya. Kenapa?
Saya datang ke sini beberapa kali seminggu. Itu pelik?
Awak mahu sertai kami?
- Sudah tentu. - Tidak boleh.
Dong Gu mahu tenangkan fikirannya sendirian.
Dia sudah banyak menderita kebelakangan ini.
Dong Gu, lupakan kami dan makan dengan banyak.
- Minum sebanyak yang awak mahu. - Baiklah.
Saya akan pergi.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Awak mahu apa? - Saya mahu sebotol soju...
- dengan kepah panggang. - Sendirian? Itu banyak.
Saya selalu makan dua ke tiga kali seminggu.
Saya akan makannya.
Oh Tuhan, ini sangat banyak.
Jumlahnya tiada kesudahan.
Saya akan tuangkan awak sedikit.
- Minum. - Minum.
Bukankah dia sangat dungu?
Bagaimana seseorang boleh jadi sangat dungu seperti dia?
- Siapa dia? - Dia Lee Jun Ki,
rakan serumah saya.
Dia mesti dilahirkan dengan personaliti itu.
Bagaimana dia boleh jadi sangat dungu?
- Mari minum yang terakhir. - Okey.
Ini makanan yang sedap.
- Patutkah kita pergi sekarang? - Benarkah?
- Awak akan pergi juga? - Saya baru mahu pergi.
Ada banyak lagi kepah yang tinggal.
Saya akan bungkuskannya untuk Sol.
Awak akan beri kepah panggang kepada Sol?
Dia baru berumur 100 hari.
Saya akan kisarkannya untuk dia.
Puan, boleh saya bungkus ini?
Tae Hyun, awak lakukannya lagi.
Awak lakukannya apabila saya tiada di sekeliling.
Seo Jin, bukankah ini terlalu kejam?
Apa maksud awak?
Saya akan pukul awak setiap kali awak korek hidung.
Saya faham, jadi mari hentikannya.
Hentikan apa?
Bukankah apa saya cakap penting kepada awak?
Kenapa awak tidak dengar cakap saya?
Tolong berhenti.
Kenapa awak marah?
Adakah dosa besar untuk korek hidung saya?
Saya buat ini untuk awak.
Hidung awak kerap berdarah dan ia tidak bersih.
Sejujurnya,
ia tidak kelihatan bagus juga.
"Ia tidak kelihatan bagus"?
Awak ada bulu muka.
Kenapa awak ungkit tentang itu?
Saya memahami tentang bulu muka awak.
Kenapa awak tidak boleh terima apa saya buat?
Bagaimana ia boleh sama?
Saya dilahirkan dengannya, tetapi itu tabiat awak.
Saya dilahirkan dengan kecenderungan untuk ada banyak tahi hidung.
Apa awak cakap?
Jujurlah. Yang mana lebih teruk?
Bulu muka awak atau saya korek hidung?
Awak mahu tahu? Patutkah saya tanya sekeliling?
Maafkan saya.
Wanita ini ada bulu muka seperti lelaki.
Yang mana lebih teruk, korek hidung atau bulu muka?
Kenapa dengan awak? Awak memalukan saya.
Malu?
Awak malu dengan saya?
Saya malu dengan awak juga. Awak tahu kenapa?
Apabila saya keluar dengan awak sepanjang hari,
bulu muka awak mula tumbuh. Saya boleh lihatnya.
Bila saya cium awak,
ia menyengat.
Saya letak minyak setiap kali saya pulang selepas cium awak.
Fikirkan diri saya.
Saya bertahan dengannya.
Kenapa awak buat saya orang yang menyedihkan...
kerana saya korek hidung? Kenapa?
Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?
Bagaimana awak bertahan dengannya?
Awak sangat berfikiran sempit.
"Berfikiran sempit"?
Awak sudah selesai cakap?
Ya, saya panggil awak berfikiran sempit.
Seorang lelaki tidak patut berfikiran sempit.
Awak betul. Saya berfikiran sempit.
- Jadi apa? Awak berbulu. - Berbulu?
- Awak tahi hidung. - "Tahi hidung"?
Ya, awak tahi hidung.
Jangan panggil saya begitu. Awak Orang Serigala Huam-dong.
"Orang Serigala Huam-dong"?
- Awak Tahi Hidung Wangshimni. - Wangshimni?
Jangan pandang rendah dengan Wangshimni.
Saya tidak boleh bertolak ansur dengan itu. Mari berpisah.
Mari berpisah.
Jangan hubungi saya lagi, Tahi Hidung.
Lebih baik awak jangan hubungi saya, Orang Serigala Huam-dong.
Saya tidak boleh dengar awak, Tahi Hidung.
- Tahi Hidung, saya tak dengar awak. - Orang Serigala.
- Saya tidak boleh dengar awak.
Tolong bertenang.
Awak buat saya terkejut.
Awak belum pergi?
Tolong jumpa Dong Gu buat kali terakhir.
Kenapa dengan awak?
Dong Gu suruh awak buat begini?
- Tidak. - Jadi kenapa awak buat begini?
Saya tahu bagaimana rasanya...
tidak ucap selamat tinggal dengan baik kepada orang yang awak cinta.
Saya lebih tahu tentangnya dari orang lain.
Tolong jumpa dia buat kali terakhir.
Saya merayu kepada awak.
Tidak.
Saya tidak mahu jumpa Dong Gu lagi.
Berhenti bazirkan masa awak dan pergi.
Awak terlalu kasar.
Soo Ah.
Jika awak teruskan,
saya tidak akan bertolak ansur.
Apa?
Apa awak akan buat...
jika awak tidak akan bertolak ansur?
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Beg saya.
Kenapa dengan dia?
Tunggu.
Terima kasih untuk makan malam ini.
Sama-sama.
Jangan lupakan janji temu awak pada hari Jumaat.
- Janji temu apa? - Okey.
Adakah dia memperkenalkannya kepada orang lain?
Saya belum dapat nombor dia. Dia curang.
Sebentar.
Kenapa saya memerlukan nombor telefon dia?
Adakah awak benar-benar berminat padanya?
Bangun. Sedarlah, Dong Gu.
Awak belum pergi?
Apa yang tidak kena?
Sesuatu terlekat pada gigi saya. Min Ah, awak ada kad nama?
Kenapa awak memerlukannya?
Kad nama sempurna untuk mencungkilnya.
Apabila saya ada sesuatu terlekat pada gigi saya,
saya akan sawan. Awak tidak tahu?
- Saya tidak tahu. - Begitu.
Awak ada kad nama, Min Ah?
Saya ada.
Ini dia.
Ia kad nama berharga yang Ibu Khinzir berikan pada awak.
Bagaimana saya boleh menggunakannya?
Itu benar. Sebentar, saya mungkin ada yang lain.
Awak ada?
Kad nama? Sebentar.
Saya tidak ada...
Saya ada dari syarikat lama. Tidak mengapakah?
Ini adalah satu bucu yang baik.
Ia bucu kegemaran saya.
Ia sempurna untuk mencungkil gigi.
Ia sukar untuk ditemui.
- Saya gembira mendengarnya. - Semoga ada malam yang indah.
Ini bagus.
Apa kena dengannya?
Itu sangat mudah.
Ia bijak. Hebat.
Yoon Ah, tolong berhenti.
Jika awak berjanji untuk bertemu Dong Gu.
Oh Tuhan.
Beri beg saya semula.
Saya tidak akan berikannya melainkan awak berjanji untuk bertemu Dong Gu.
Apa kena dengan awak?
Awak tidak seharusnya buat begini kepada seseorang yang awak suka.
Tolong bertemu dengannya sekali sahaja.
Ya, baiklah.
- Benarkah? - Di manakah Dong Gu sekarang?
Dia mungkin berada di rumah tumpangan.
Mari pergi.
Ini Dong Gu. Kita bertemu pada janji temu hari ini.
Saya hubungi untuk melihat sama ada awak pulang dengan selamat.
Ia bagus bertemu awak pada hari ini.
Soo Ah.
Adakah awak pergi janji temu?
Tidak, tapi kenapa awak berada di sini?
Awak kata itu harapan terakhir awak untuk bertemu dia sekali lagi.
Itu benar tapi, Soo Ah, biar saya jelaskannya.
Dong Gu, mari berbincang.
Apa?
Baiklah,
sudah tentu.
Awak salah faham, Soo Ah.
Saya tidak terfikir tentang pergi janji temu,
tapi Du Shik beritahu saya untuk keluar.
Saya mesti tidak waras.
Saya benar-benar minta maaf.
Dong Gu.
Awak tidak perlu minta maaf.
Saya juga tidak layak untuk meminta maaf.
Sepanjang empat tahun lalu,
terima kasih banyak kerana sukakan saya.
Saya begitu gembira.
- Bagaimanapun... - Hentikannya.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Awak sepatutnya marah.
Jika awak buat begini,
saya tidak tahan dengan awak.
Ia kelihatan seperti ia benar-benar telah berakhir.
Soo Ah, saya akan melayan awak dengan lebih baik.
Saya akan layan awak 1,000 kali lebih baik daripada tidak guna itu.
- Soo Ah, tolonglah... - Dong Gu.
Awak telah melayan saya cukup baik.
Apa yang berlaku bukan salah awak.
Ia sepenuhnya salah saya.
Saya yang berubah.
Awak tahu apa?
Saya sangat gembira bersama Yoon Seok.
Jadi tolong lupakan tentang saya.
Saya harap awak akan gembira juga.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Dong Gu.
Saya benar-benar minta maaf.
Terima kasih banyak...
kerana sukakan saya.
Saya pergi dulu.
Hidup awak sentiasa memikirkan tentang esok.
Mereka yang hidup untuk esok akan dibunuh,
oleh orang yang hidup untuk hari ini.
Hidup saya hanya untuk hari ini.
Awak tidak tahu betapa huru-haranya ia.
Saya akan tunjukkan kepada awak sekarang.
Sila tinggalkan profil di sana dan pergi.
Ya, tuan.
Ia adalah Lee Jun Ki, pelakon baru!
Tolong jangan lupakan saya.
Saya harap awak membuat filem yang mendapat 10 juta penonton!
(Adakah Awak Masih Bermimpi?)
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya telah pulang.
Awak memakai sut. Ke mana awak pergi seperti itu pada pagi ini?
Saya melawat setiap produksi filem dengan profil saya sebagai usaha.
Adakah itu akan berfungsi?
Awak sentiasa berlatar belakang dengan sesuatu yang sia-sia.
Awak membazir kertas.
- Ia membazir. - Apa awak cakap?
Bagaimana awak boleh cakap begitu pada orang yang bekerja keras?
Oh Tuhan.
Sebab itu cinta pertama awak panggil awak Orang Serigala Huam-dong.
Saya sudah beritahu jangan cakap begitu.
- Hentikannya! - Apa yang awak buat?
- Saya beritahu awak hentikannya! - Tetamu di sini. Jangan bergaduh.
- Kang Seo Jin! - Lepas, tidak guna!
Kamera apa itu? Untuk apa?
- Saya buat penggambaran filem esok. - Penggambaran filem?
- Penggambaran filem apa? - Saya membantu Tae Shik.
Kenapa awak perlu buat kerja tambahan?
Ia untuk duit.
Duit? Ada apa-apa berlaku kepada awak?
Apa? Tiada apa-apa yang berlaku.
Saya sudah berpisah dengan Soo Ah.
Ia kelihatan seperti Soo Ah ada orang yang lebih baik.
Saya patut melepaskan dia.
Apa yang perlu dibuat dengan duit itu?
Selepas berpisah dengannya, saya menyedari saya meninggalkan filem.
Saya rasa saya akan lebih fokus pada filem mulai tahun ini.
Saya akan buat filem kita tahun ini dengan bajet yang mencukupi.
Jun Ki, berlatih lakonan awak.
Dan Du Shik, jangan jadi malas dengan keadaan awak.
Itulah Dong Gu saya! Awak keras kepala sekali lagi!
Adakah awak akan menulis segala yang awak beritahu saya?
Seorang anak presiden dilahirkan semula?
Saya ingin tahu berapa hari mereka boleh bersaing dengannya.
Kenapa awak mengeluh?
Apa yang berlaku?
Seo Jin,
awak ada impian juga?
Impian? Ya, saya ada.
Saya mahu menjadi wartawan.
Itu adalah impian saya sejak saya kecil.
Tapi sekarang saya tidak ingat berapa kali saya telah gagal.
Kenapa awak tanya saya begitu?
Kerana saya cemburu. Semua orang ada impian.
Dong Gu ada impian, dan Jun Ki ada impian juga.
- Du Shik dan awak juga ada impian. - Bagaimana awak boleh cemburu?
Awak tiada impian?
Saya pernah ada impian, tapi saya tidak ada dalam keadaan ini.
Apa kaitan impian awak dengan keadaan sekarang?
Awak tahu apa yang saya sedang lalui.
Saya mempunyai Sool juga.
Yoon Ah,
adakah awak tahu tentang J. K. Rowling?
Dia juga bercerai dengan ada seorang anak.
Pendapatannya cuma 15 dolar seminggu dari kerajaan.
Dia juga kehabisan susu formula, jadi dia terpaksa mencairkannya.
Awak tahu buku apa yang dia tulis semasa melalui semua itu?
Ia adalah siri Harry Potter.
Kekurangan masa, berada dalam keadaan sukar,
dan mempunyai ibubapa yang miskin.
Semua itu cuma alasan.
Jadi beritahu saya. Apakah cita-cita awak?
Saya akan bantu awak. Jadi beritahu sahaja saya.
Saya mahu jadi penyanyi rap.
Penyanyi rap?
Seperti Dok2 dan B.I?
Kenapa? Adakah ia pelik?
Saya tidak rasa ia pelik. Cuma ia bukan jangkaan saya.
- Adakah awak pandai rap? - Saya boleh lakukannya sedikit.
- Awak mahu saya tunjuk? - Okey.
Ya, ini dia
Dunia di hadapan saya adalah fantasi
Hidangan yang bagus
Yang terbaik adalah Anugerah Perdana Menteri
Atau Anugerah Presiden? Adakah ia benar?
Awak pakaian dalam, Misari, dan roda ketiga
Awak adalah Kesengsaraan!
Apa pendapat awak?
Itu sangat unik.
Saya rasa awak akan semakin bagus jika berlatih lagi.
Awak rasa begitu?
Awak rasa saya patut lakukan ini?
Sudah tentu! Kenapa tidak?
Itu cita-cita awak.
Terima kasih, Seo Jin.
Jika bukan kerana awak, saya hanya fikirkannya tanpa mencuba.
- Saya berterima kasih. - Tidak mengapa.
Cerialah.
Pegawai Kim, bangun. Awak tidak boleh mati begini.
Mari pulang dengan selamat.
Tolong saya!
Ini kecemasan!
Pegawai Kim, kita sudah hampir.
Bertahanlah!
Pegawai Kim!
Awak tidak guna.
Saya akan jumpa awak lagi di kehidupan seterusnya.
- Ini yang saya sediakan! - Begini, awak...
sedar filem apa yang awak ujibakat, bukan?
Sudah tentu, encik!
Tajuknya "Marine". Bukankah ia tentang operasi khas marin?
Tidak, bukan. Filem kami tentang perenang.
Ia tentang Lelaki Marin, Park Tae Hwan.
Ia tentang perenang, Olimpik dan remaja!
Maafkan saya, encik.
Saya banyak jalankan uji bakat filem sejak akhir-akhir ini.
Tolong benarkan saya cuba sekali lagi.
Tidak, awak tidak perlu buat begitu. Pulang sahaja.
Tolong berikan saya satu lagi peluang, encik.
Saya pandai berenang.
Saya okey dengan watak kecil. Awak tidak perlu bayar saya.
Tolong beri saya sesuatu untuk dilakukan, encik.
Tolong!
Baiklah. Boleh awak buka pakaian awak?
Apa?
- Kenapa tiba-tiba? - Ia tentang perenang.
Jadi saya perlu lihat badan awak jika saya mahu beri watak kecil.
Oh begitu. Saya akan buka pakaian saya.
Tunggu!
Adakah itu bulu roma?
Ya, ia bulu roma.
- Adakah kaki awak juga begitu? - Ya!
- Saya ada banyak testosteron. - Awak tidak dapat watak itu.
- Apa? - Pakai semula dan keluar.
Kenapa?
Pernahkah awak lihat perenang ada banyak bulu roma seperti awak?
Mereka cukur semuanya untuk mengurangkan rintangan udara.
Bukan sahaja rambut, bawah lengan juga dicukur.
Mereka juga cukur bahagian penting mereka!
Saya akan cukur semuanya. Kecuali rambut saya.
Saya akan buang setiap bulu di badan saya.
Jangan bimbang, encik!
"Marine"!
Inilah tempat penyingkiran bulu.
Perlukah saya lakukan ini?
Ini buat saya hilang akal.
Apakah ini?
Siapa yang letak patung buruk di sini?
- Oh Tuhan! - Helo.
Hai, siapa awak?
Saya akan singkirkan bulu untuk awak hari ini.
Awak? Benarkah?
Jangan malu.
- Ramai lelaki lakukannya sekarang. - Benarkah?
Oh begitu. Mari lakukannya. Saya tiada masa.
Sila baring. Saya akan mula sebentar lagi.
Apa pun, adakah awak mahu saya buang ini?
Simpan sahaja. Awak akan perlukannya.
Sila buka jubah awak.
Saya akan mula sekarang.
Sila tahan kesakitan ini.
Saya akan tarik helaian ini.
Apa yang berlaku?
Saya rasa sebab itu...
ia ada di sini.
(Puan Presiden Bruce Lee)
Adakah awak memanipulasi kiraan penonton lagi?
Perlukah awak buat begitu?
Semua orang buat begini.
Kenapa ia tidak naik? Ini menjengkelkan.
- Seo Jin. - Ya?
Boleh saya pinjam ID awak?
- Kenapa? - Saya mahu tinggalkan komen.
Tidak boleh.
Seo Jin, saya tulis lagu.
- Awak mahu dengar? - Apa?
Awak sudah selesai menulis lagu?
Lagu? Lagu apa?
Cita-cita Yoon Ah mahu jadi penyanyi rap.
Penyanyi rap?
Maksudnya awak pandai rap?
Ya.
Saya tulis lagu semasa teringat tentang Seo Jin.
Awak mahu dengar?
Ya, sudah tentu.
Saya tidak tahu tentang ini.
Mainkan muzik.
Ya, ini dia
Mata awak seperti helang
Memburu sudu
Pada petang yang lapar
Cuba permainakan saya, tunjukkan fikiran awak
Sembunyikan diri
Sekali tertangkap, awak akan musnah
Jika awak takut, jangan bergerak
Bagaimana?
Ia, saya sukakannya.
Ia sangat unik...
dan mempunyai tarikkan menggalakkan.
Benarkah?
Ada satu lagi lagu. Awak mahu dengar?
Tidak. Maksud saya, saya mahu mandi.
Saya akan dengar kemudian. Kemudian.
Seo Jin, ini dia.
Nama saya Han Yoon Ah
Bahasa Inggeris, ia Yoon Ah Han
Nama awak Kang Seo Jin
Dari belakang, Jin Seo Kang
Oh Tuhan.
Mengejutkan.
Bagaimana dia boleh jadi penyanyi rap seperti itu?
Apa yang awak buat? Keluar!
Maafkan saya. Awak patut buat bunyi.
Bagaimana saya mahu buat bunyi ketika mandi?
Sebentar.
Jun Ki. Apa apa yang berlaku kepada awak?
Tiada apa.
Ada sesuatu berlaku. Apakah ini?
- Tiada apa yang berlaku. - Mari saya lihat.
Mana semuanya pergi?
- Ia cuma imaginasi awak. - Tidak, bukan. Mari saya lihat.
- Berhenti pusingkan saya. - Bawah lengan awak...
Apa? Penyingkiran bulu cara Brazilian?
Kenapa awak lakukannya?
Ia arahan pengarah.
Saya perlu lakukan untuk dapatkan watak itu.
Awak lakukan semua perkara yang bukan-bukan.
- Apa watak awak? - Perenang nombor 8.
Watak tidak bernama?
Saya pasti yang awak juga tiada dialog.
Ianya watak yang penting.
Ada juga watak perenang nombor 28.
- Benarkah? - Kedengarannya hebat.
- Ada perenang nombor 28? - Tutup mulut awak.
Ianya Ji Soo.
Helo.
- Hai, Ji Soo. - Ya. Ini saya, Jun Ki.
Esok? Saya tiada rancangan. Kenapa?
Dengan ibu awak?
Sudah tentu. Ya.
Jumpa esok. Selamat tinggal.
Awak sudah jumpa teman wanita lain?
Saya tertanya-tanya kali ini berapa lama hubungan awak bertahan.
Kali ini ia serius.
Saya akan jumpa ibunya dan makan bersama.
Benarkah? Pasti kali ini ia serius.
Benar.
Dia sememangnya gadis yang berbeza.
Dong Gu, semasa awak dengan Soo Ah,
awak ada rasa perasaan begitu?
Ianya, saya rasa begitu.
- Hei. - Apa?
Saya cuma tertanya-tanya.
- Maafkan saya. - Tidak mengapa.
Tidak perlu minta maaf.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Awak tiada perasaan.
Kenapa bercakap tentang Soo Ah?
Saya tidak sengaja.
Dan juga, dia kata dia okey. Kenapa awak mahu marah?
- Dia tidak nampak okey. - Dia okey.
- Risaukan diri awak sendiri. - Terima kasih.
(Padam)
Apa awak buat di sini?
Tiada apa.
Awak memikirkan Soo Ah, bukan?
Ianya sukar, bukan?
Awak tidak perlu katakan apa-apa.
Saya tahu betapa sukarnya perasaan itu.
Saya juga tahu tiada kata-kata yang boleh tenteramkan awak.
Jadi, saya sediakan sesuatu untuk awak.
Apa dia?
Ya,
laluinya
Hati yang patah
Air mata berguguran
Candy takkan menangis jika sedih atau sepi
Sama juga dengan Dong Gu
Apa yang awak buat? Kenapa tiba-tiba awak rap?
Lihatlah mata saya, Red Sun
Lupakan segala tentang Soo Ah
Lupakan dia
Hentikan. Kenapa awak rap? Awak sudah hilang akal?
Lari. Lari mengejar impian awak
Teruskan bergerak, ke mana?
Hentikan. Kenapa awak rap?
Awak sangat pelik. Kenapa buat begini?
Awak sudah bersedia? Mari pergi
- Hentikan. - Di sini kita pergi
- Kenapa dengan awak? - Ya
Di manakah Jun Ki?
Dia bersiap mahu jumpa ibu teman wanitanya.
Oh, benar.
Hari ini awak bekerja, bukan?
Ya, saya jadi jurugambar parti.
- Awak mahu ke perpustakaan? - Ya.
Saya mahu jumpa kawan kumpulan belajar.
Hubungan antara awak dan saya
Bunyi dalam diri kita
Kenapa dengan dia?
Impiannya mahu jadi penyanyi rap.
Penyanyi rap? Dengan bakat teruk itu?
Saya tidak sepatutnya menggalakkan dia.
Ia buat saya hilang akal.
Awak yang galakkan dia?
Tidak salah jika ada impian, tapi bakat dia terlalu teruk.
Hentikan dia sebelum terlambat.
Awak takkan tahu apa yang dia akan buat.
Dia sangat serius sehingga tidak sanggup mahu beritahu.
Cari jalan penyelesaian.
Saya perlu pergi sekarang.
- Ambil satu. - Tidak mengapa.
Hubungan antara awak dan saya
Bunyi dalam diri kita
Bunyi-bunyi
Ji Soo banyak bercerita tentang diri awak,
jadi saya jadi ingin tahu tentang diri awak.
Seperti yang Ji Soo ceritakan,
awak memang kacak dan sopan.
Saya berbesar hati, tapi ia tidak benar.
Oh Tuhan, awak juga bersederhana.
Terima kasih.
- Maafkan saya. - Silakan.
- Helo. - Awak tidak apa-apa?
- Benarkah? Saya akan ke sana. - Saya gemuruh. Makanlah.
Apa yang saya mahu lakukan?
Ada sesuatu berlaku. Saya perlu pergi sekarang.
- Maafkan saya. - Tiada masalah.
- Pandu berhati-hati. - Ya.
Saya akan ucapkan selamat tinggal.
Saya Lee Jun Ki.
Saya rasa sangat gemuruh.
Kaki saya rasa lemah.
Bagaimana dengan saya tadi?
Nampaknya ibu saya sangat sukakan awak.
Benarkah?
Itu melegakan. Baguslah, Jun Ki.
- Kenapa dia lambat sangat? - Ada seseorang akan datang?
Adik saya pulang kerja awal dan mahu jumpa awak.
Saya menjadi gemuruh lagi.
- Maafkan saya. - Tiada masalah.
Jun Ki, perkenalkan adik saya.
Ini adik bongsu saya, Ji Min.
Saya Lee Jun Ki.
Helo.
Saya akan singkirkan bulu awak hari ini.
Apa?
Kenapa? Awak berdua pernah jumpa?
Ianya...
Apa dia? Beritahu saya.
Jangan katakan yang awak berdua pernah bercinta.
- Tidak. - Tidak mungkin.
Itu tidak masuk akal.
Jadi, kenapa?
Kenapa, Ji Min? Beritahu saya.
Sebenarnya, semalam teman lelaki awak datang...
tempat kerja saya sebagai pelanggan.
Benarkah?
Awak lakukan penyingkiran bulu?
Ianya, ia untuk watak saya.
- Ia berkenaan bekerja. - Benarkah?
Tiada masalah selagi bukan awak yang lakukannya.
Apa dia?
Tidak mungkin.
Awak sendiri yang lakukan pada dia?
Katakan tidak.
Tiada pekerja lelaki di sana.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Ianya memang kerja saya.
- Ianya cuma kerja saya. - Ianya cuma kerja.
Ianya cuma kerja.
Ji Soo!
Sebentar.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu yang dia adik awak.
Ia untuk watak saya. Saya tiada pilihan.
Saya sendiri belum pernah pegang tangan awak,
tapi adik saya sudah...
- lihat segala-galanya. - Segala-galanya?
Ianya...
Itu memang kerja dia.
Baiklah.
Tapi, saya tetap rasa tidak selesa.
Saya akan pulang sekarang.
Tunggu, Ji Soo.
Ji Soo!
Oh Tuhan.
Kenapa dia perlu jadi adik Ji Soo?
Oh Tuhan.
Tidak guna.
- Adakah semuanya berjalan lancar? - Ya.
Awak sudah lama tidak lakukannya.
Adakah awak pasti awak akan baik-baik sahaja?
Saya Kang Dong Gu.
Awak tahu saya bagus.
Jika begitu, awak patut bekerja di dalam industri filem.
Kenapa awak buat begini?
Adakah awak juga sudah putus asa dengan filem?
Tidak, saya akan mulakan semula tidak lama lagi.
Tetapi saya perlukan duit untuk itu.
Awak tidak patut berputus asa seperti saya.
Lakukan selagi awak boleh, okey?
Ya, terima kasih.
Berhenti menangis, Min Seo.
Parti hampir bermula.
Adakah awak akan terus ambil gambar?
- Bayi sedang menangis. - Maaf?
Apa maksud awak?
Jurugambar lain buat bayi ketawa bila dia menangis.
Tolong lakukan sesuatu.
Buat dia ketawa?
Saya bukan pelawak.
Oh Tuhan. Maafkan saya, puan.
Ini kali pertama dia bekerja. Saya minta maaf.
Maafkan saya?
Apa yang awak sedang buat?
Apa yang perlu saya lakukan tentang bayi yang menangis?
Awak perlu pandai buat bayi ketawa untuk pekerjaan ini.
Lihat dengan teliti.
Min Seo.
Pandang saya.
Cak.
Dia sangat comel.
Adakah awak nampak itu?
Ini cara bagaimana awak lakukannya.
Awak patut cuba ia.
Adakah awak suruh saya cuba ia?
Adakah awak fikir cari duit adalah mudah?
Lupakan jika awak tidak mahu. Pergi.
Tidak, saya akan lakukannya.
Lakukan dengan baik.
Lakukan dengan baik, okey?
Seo Jin, boleh saya pinjam komputer riba awak?
Kenapa awak perlukannya?
Saya perlu mohon untuk ambil bahagian dalam sesuatu.
Ambil bahagian dalam apa?
Saya mahu sertai "Show Me the Money".
"Show Me the Money"?
Saya mahu dinilai oleh profesional.
Yoon Ah, bukankah terlalu awal untuk itu?
Saya tahu.
Saya tahu rap saya tidak berada pada tahap profesional.
Bagaimanapun, saya fikir saya boleh mengatasinya.
Dengar sini, Yoon Ah.
Saya tidak katakan ia untuk menyakitkan hati awak,
tetapi rap awak sangat teruk.
Apa maksud awak?
Ianya teruk dalam setiap cara.
Adakah rap saya seteruk itu?
Ramai orang boleh rap seperti awak.
Saya juga boleh lakukannya. Awak mahu dengar?
Insomnia, kegelisahan, saya adalah zombi
Dengan air menyegarkan, saya dapat hilangkan berat realiti
Larian saya cantik seperti ada api di belakang kaki saya
Lihat?
Tidakkah awak fikir saya lebih bagus daripada awak?
Begitu.
Saya sudah nampak.
Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?
Saya minta maaf.
Saya tidak mahu menyakiti hati...
Tidak mengapa.
Jangan risau.
Adakah saya terlalu kasar?
Saya sepatutnya beri galakkan.
Saya tidak tahu.
Oh Tuhan, mi sudah kembang.
- Saya sangat lapar. - Awak sudah pulang.
Ada apa masalah? Ada sesuatu berlaku?
Jangan tanya.
Adakah awak baru masak itu?
Beri saya sedikit.
Tidak boleh.
Masak sendiri jika awak mahu makan.
Bukankah awak makan bersama ibu teman wanita awak?
Saya tidak boleh makan dengan betul.
Beri saya sedikit. Beri pada saya.
Masak sendiri.
Awak sangat kedekut.
Beri saya sedikit.
Adakah awak pegang ia?
Awak sangat kuat. Adakah awak angkat berat?
- Hei. - Berikan semula. Saya yang masak.
Oh Tuhan.
Awak bazirkannya.
Apa yang berlaku?
Ia meresap ke dalam.
- Kang Seo Jin. - Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Adakah saya lelaki yang tidak berguna sekarang?
Doktor, apa yang patut saya lakukan?
Kehidupan saya sudah berakhir.
Kang Seo Jin.
Sampai hati awak?
Apa yang awak sedang buat? Tidak bolehkah awak buat sesuatu?
Saya minta maaf.
Boleh awak panggil profesor sekali lagi?
- Tolonglah. - Dia sedang dalam perjalanan.
Kenapa awak panggil saya bila saya baru selesai buat pembedahan?
Ia kerana doktor pelatih terlalu malu untuk lihat pesakit.
Adakah awak gelar diri awak doktor?
Saya akan bercakap dengan awak kemudian.
Apa yang berlaku pada pesakit?
- Adakah itu awak, Jun Ki? - Siapa itu?
Ini saya, ibu Ji Soo.
Ibu, boleh awak lakukan sesuatu?
Awak buat saya terkejut.
Puan.
Apa yang buat awak ke sini?
Saya doktor di hospital ini.
Apa yang berlaku pada awak?
Dia tertumpah ramen panas.
Oh Tuhan.
Mari lihat dahulu.
Puan.
Tidak mengapa.
Saya baik-baik sahaja.
Saya akan pulang sekarang.
Awak tidak okey. Awak tidak boleh pulang dalam keadaan begini.
Tidak, puan.
Saya benar-benar okey.
Dengar cakap saya. Saya doktor sebelum saya jadi ibu Ji Soo.
Cik Kim, pegang pesakit.
- Ya, puan. - Pegang apa? Kenapa?
Kenapa?
Duduk diam.
Tidak.
Puan, tidak.
- Tidak. - Duduk diam.
- Tidak, puan. - Jangan bergerak.
Tidak, jangan lakukannya.
Jangan!
Apa yang berlaku?
Saya minta maaf.
Ia jarang melecur seperti ini disebabkan ramen panas.
Jadi itu sebabnya.
Ya.
Rawatan itu berjalan lancar.
- Awak sudah boleh pulang. - Terima kasih.
Puan.
Jun Ki.
Ji Soo.
Helo.
Saya perlu buat rondaan. Jumpa lagi.
Saya akan tunggu di luar, Jun Ki.
Ji Soo.
Kenapa awak buat begini pada saya, Jun Ki?
Awak cabut bulu dengan adik saya.
Dan sekarang ibu saya.
Adakah awak rancang untuk tunjukkan pada keluarga saya kecuali saya?
Bagaimana saya mahu pandang ibu dan adik saya sekarang?
- Dengar sini, Ji Soo. - Lupakan.
Saya tidak mahu dengarnya.
- Mari berpisah. - Apa?
Berpisah?
- Apa maksud awak? - Saya minta maaf.
Saya tidak rasa saya boleh tahan ia.
Selamat tinggal, Jun Ki.
Kita tiada masalah. Tunggu, Ji Soo.
Ji Soo.
Tunggu, Ji Soo.
Ji Soo, tolong dengar cakap saya.
Ji Soo.
Ji Soo!
Ada tiga ekor beruang di dalam rumah
Ayah beruang, ibu beruang, dan anak beruang
Apa yang awak buat ini?
Awak buat dia menangis lebih teruk.
- Ada perkara lain? - Perkara lain?
Saya akan cuba sekali lagi.
Anak lelaki kami, Min Seo.
Terima kasih kerana hadir dalam hidup kami.
Selamat hari lahir yang pertama.
Kami sayang awak selamanya.
Adakah awak pukul kepala awak sehingga ia berdarah?
Saya perlu lakukannya untuk buat bayi ketawa. Saya tiada pilihan.
Ia sukar untuk hidup.
Ia sukar.
Ji Soo, tolong dengar cakap saya.
Jangan letak, Ji Soo.
Saya tidak lakukannya dengan sengaja.
Tolonglah dengar, Ji Soo. Ji Soo, tunggu.
Kenapa? Benarkah dia mahu berpisah?
Ya.
Kenapa awak cabut bulu awak?
Pelakon tambahan seperti saya tiada pilihan...
selain buat seperti yang pengarah kata.
Saya pasti awak akan jumpa seseorang yang lebih baik.
Cerialah.
Saya sedih kerana berpisah dengan Ji Soo,
tapi memikirkan saya mungkin jadi pelakon tambahan selamanya...
buat saya rasa tertekan.
Kenapa awak cakap perkara mengarut seperti itu?
Jun Ki. Pelakon, Hwang Jung Min,
adalah pelakon tidak dikenali selama 10 tahun,
dan Kwak Do Won adalah pelakon tidak dikenali selama 20 tahun.
Jadi apa maksud awak?
Maksud awak, saya akan jadi pelakon tambahan selama 20 tahun?
Maksud saya jika awak bekerja keras awak boleh jadi...
pelakon hebat seperti Hwang Jung Min atau Kwak Do Won.
Kadangkala awak mungkin bermasalah, tapi awak ada bakat dalam lakonan.
Awak betul.
Saya agak bagus.
Orang kata saya ada bakat.
Oh Tuhan. Baiklah.
Mari ceria semua.
Jika kita kekal positif,
saya pasti satu hari nanti impian kita akan jadi kenyataan.
Dia betul. Saya setuju.
Tapi untuk ceria,
mari makan dahulu.
Apa pendapat awak? Saya lapar. Mari makan.
- Awak sentiasa lapar. - Bila yang awak rasa tidak lapar?
Jawab pertanyaan saya sekarang. Beritahu saya.
Saya nampak mufin!
Ini sahaja untuk makan malam hari ini.
Saya tiada mood mahu beli barang dapur, jadi saya buat mufin.
Yoon Ah.
Adakah awak masih marah?
Tidaklah. Saya tidak marah langsung.
Saya tidak apa-apa. Saya rasa sangat gembira.
Begitu. Awak tidak marah.
Awak tidak kelihatan marah langsung.
- Awak buat ini sendiri? - Kenapa?
Bolehkah awak masak mufin sebagus saya?
Adakah semua orang di dunia ini pandai masak mufin seperti saya?
Bukan begitu. Ia sangat sedap.
Awak semua patut cuba juga. Cubalah.
- Benarkah? - Mari cuba.
Ia sangat sedap.
Yoon Ah. Benarkah awak buat ini sendiri?
Saya setuju. Ini lebih sedap dari yang dijual di kedai bakeri.
- Ya, saya setuju. - Benarkah?
Percayakan saya.
Yoon Ah. Dari jadi penyanyi rap, apa kata awak...
cuba jadi cef pastri?
Cef pastri?
Sejujurnya, impian kedua saya adalah untuk jadi cef pastri.
Benarkah? Kalau begitu, awak patut cuba jadi cef pastri.
Benarkah? Tapi saya masih mahu jadi penyanyi rap.
- Yoon Ah. - Baiklah. Saya main-main sahaja.
- Benarkah ia sedap? - Ya.
Awak patut jadi cef pastri.
Ia sangat sedap.
- Benarkah? - Akhirnya awak jumpa bakat awak.
Benarkah ia sedap?
Itu bagus dan kemas. Saya sukakannya.
Itu bagus. Mari pilih itu.
Hei. Saya sukakannya. Awak kelihatan hebat.
Apa yang saya kata? Sekarang awak sudah cabut semua bulu,
awak kelihatan seperti perenang sebenar.
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.
Oh Tuhan. Adakah awak cabut bulu ketiak awak juga?
Bagus. Orang yang seterusnya!
Ya!
Oh Tuhan. Awak buat saya terkejut.
Hei.
Adakah awak benar-benar cukur kepala awak?
Ya, tuan.
Jika ia buat saya kelihatan seperti perenang sebenar,
saya tidak perlukan rambut saya.
Saya sukakannya. Saya sangat kagum.
Beginilah pelakon sebenar patut jadi.
Pengarah. Soo Hyun sudah sampai.
- Benarkah? - Ya, tuan.
Ia sejuk. Saya beku. Mari lakonkan adegan dengan cepat.
Soo Hyun. Awak tidak cabut bulu?
Awak tahu saya tidak tahan sejuk.
Ia pasti sangat sejuk tanpa bulu. Saya akan demam.
Ini mengenai perenang.
Jika awak berlakon seperti ini ia tidak kelihatan asli.
Pengarah.
Watak saya adalah perenang.
Saya bukan perenang dalam dunia nyata, bukan?
Jika awak mahu saya cabut bulu, awak patut cari pelakon lain.
Tidak. Bukan begitu maksud saya.
Ia tidak begitu penting bagaimana dengan rupanya.
Mari terus lakonkan adegan.
Tunggu. Kenapa mereka kelihatan tidak berbulu?
Mereka akan buat saya menonjol.
Penonton takkan gembira dengan itu.
Saya tidak boleh berlakon seperti ini.
Oh Tuhan. Awak betul.
Apa yang kita perlu lakukan?
Sekarang kita akan lakonkan adegan di mana penonton bersorak.
Semua orang perlu bersorak seperti ini benar.
Ya, tuan.
Sedia.
Mula!
- Semoga berjaya! - Awak boleh lakukannya!
- Awak boleh lakukannya!
- Ayuh Korea! - Ayuh Korea!
Ayuh Korea!
(Terima kasih Lee Ji Ha dan Han Ji Sang dengan kemunculan.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Selamat Datang ke Waikiki)
Saya ada berita gempar!
Saya, Lee Jun Ki, dapat watak lakonan.
Cuba teka siapa rakan sekerja saya? Satu-satunya Kim Hee Ja!
Saya tidak suka dengan orang yang bergantung pada hubungan.
- Tunggu. Ini latihan. - Apa? Latihan?
Saya sudah kata jangan berkasar dengannya.
Dia masuk hospital. Dia akan ambil empat minggu untuk sihat.
Ini parti bayi 100 hari orang lain. Apa yang awak buat ini?
Bagaimana jika tetamu nampak awak?
Anak saya!
Ini buat saya hilang akal.
Saya lulus!
Temu duga ini unik, bukan?
Awak berdua sudah ada teman lelaki?
Saya lebih suka gadis glamor.
(Temu Duga Kerja Akhbar Daeyoung 2018)
Jika awak mahu minum itu sangat,
apa kata awak suruh adik kandung awak minum dengan awak?
Adakah awak sudah hilang akal?
Lepaskan tangan awak dari saya bila saya cakap dengan baik.
Yoon Ah. Awak baru datang dan awak terpilih.
Apa berlaku antara ayah Sol dan awak?
Kisah hidupnya adalah sesuatu yang kita lihat dalam drama.
Apa kata kita cuba jumpa ayah Sol?
Maafkan saya? Saya datang untuk jumpa Han Yoon Ah.
Hei. Apa awak buat di sini?